La Urraca Letras

Feuer und Liebe, letzte Nacht
Heute nur Kälte und Verachtung
Oder ist es so, dass deine Liebe, wie Zucker
Sich im Kaffee auflöst?
Lass mich sehen, ob ich es richtig verstanden habe
Sie hat sich dir zu Füßen geworfen
Sie hat dich angefleht, zurückzukommen
Und du weißt nicht, was du tun sollst
Wetterfahne
Du weißt nicht einmal, wohin du gehst
Du verstehst nicht, was Liebe ist
Dein einziges Gesetz
Der Stock, der dich aufrecht hält
Du bist eine Wetterfahne
Du stiehlst mein Herz
Du bittest um meine Einsamkeit
Und das Meer deiner Liebe
Hat kein Ende und kein Ziel
Du weißt nicht, wie man liebt
Du bist eine Wetterfahne
Wetterfahne
Du weißt nicht, wie man liebt
Ah, Wetterfahne
Warte nicht länger, geh weiter
Ich werde es dir nicht übel nehmen
Tu, was du fühlst, und komm zurück
Wenn du zurückkommen musst
Feuer und Liebe, letzte Nacht
Heute nur Kälte und Verachtung
Und das, weil deine Liebe sicher ist
Wie ein Gefängnis aus Papier
Wetterfahne
Du weißt nicht einmal, wohin du gehst
Du verstehst nicht, was Liebe ist
Dein einziges Gesetz
Der Stock, der dich aufrecht hält
Du bist eine Wetterfahne
Du stiehlst mein Herz
Du bettelst um meine Einsamkeit
Und das Meer deiner Liebe
Hat kein Ende und kein Ziel
Du weißt nicht, wie man liebt

Feuer und Liebe letzte Nacht
Heute nur Kälte und Verachtung
Und das liegt daran, dass die gewalttätige Norm
Dich wieder verschlossen hat
Lass mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe
Du hast Angst, die Kontrolle zu verlieren
Du hast Angst, nicht genug zu sein
Und du verhedderst dich in deinem Geschirr
Schönheit
Du weißt, wohin du gehst
Du verstehst, was Liebe ist
Du kennst dein Gesetz
Und das Zentrum, das dich hält
Du bist eine Schönheit
Du erweiterst mein Herz
Du hebst meine Einsamkeit auf
Und das Meer deiner Liebe
Hat kein Ende und keine Absichten
Du weißt, wie man liebt
Du bist eine Schönheit
Schönheit
Du weißt, wie man liebt
Ah, Schönheit
Feuer und Liebe letzte Nacht
Heute nur Kälte und Verachtung
Und du brauchst Zeit
Um dich selbst wieder zu sehen
Nimm dir Zeit, mach weiter
Ich werde es auch ausnutzen
Lass uns frei sein, bis später
Wenn das Zentrum uns eine Chance gibt
Schönheit
Du weißt, wohin du gehst
Du verstehst, was Liebe ist
Du kennst dein Gesetz
Und das Zentrum, das dich hält
Du bist eine Schönheit
Du erweiterst mein Herz
Du beseitigst meine Einsamkeit
Und das Meer deiner Liebe
Hat kein Ende und keine Agenda
Du weißt, wie man liebt

Lucero 1993

Fuego y amor, ayer noche
Hoy solo frío y desdén
O es que tu amor como azúcar
Se disuelve en el café
Déjame ver si lo acierto
Ella se ha puesto a tus pies
Te ha suplicado que vuelvas
Y no sabes lo que hacer
Veleta
Ni sabes a dónde vas
No entiendes lo que es amor
Tu única ley
El palo que te sujeta
Eres una veleta
Me robas el corazón
Mendigas mi soledad
Y el mar de tu amor
No tiene final ni meta
Tú no sabes amar
Tú eres una veleta
Veleta
Tú no sabes amar
Ah, veleta
No esperes más, adelante
Yo no te reclamaré
Haz lo que sientas y vuelve
Cuando tengas que volver
Fuego y amor, ayer noche
Hoy solo frío y desdén
Y es que tu amor es seguro
Como cárcel de papel
Veleta
Ni sabes a dónde vas
No entiendes lo que es amor
Tu única ley
El palo que te sujeta
Eres una veleta
Me robas el corazón
Mendigas mi soledad
Y el mar de tu amor
No tiene final ni meta
Tú no sabes amar

Jocelyn Casarrubias 2023

Fuego y amor ayer noche
Hoy solo frío y desdén
Y es que la norma violenta
Te ha cerrado otra vez
Déjame ver si lo acierto
Temes perder el control
Temes no ser suficiente
Y te enredas en tu arnés
Belleza
Tú sabes a dónde vas
Entiendes lo que es amor
Conoces tu ley
Y el centro que te sujeta
Eres una belleza
Expandes mi corazón
Anulas mi soledad
Y el mar de tu amor
No tiene final ni agendas
Tú sí sabes amar
Eres una belleza
Belleza
Tú sí sabes amar
Ah, belleza
Fuego y amor ayer noche
Hoy solo frío y desdén
Y es que necesitas tiempo
Para verte otra vez
Toma tu tiempo, adelante
Yo lo aprovecho también
Seamos libres, nos vemos
Cuando el centro nos dé pie
Belleza
Tú sabes a dónde vas
Entiendes lo que es amor
Conoces tu ley
Y el centro que te sujeta
Eres una belleza
Expandes mi corazón
Anulas mi soledad
Y el mar de tu amor
No tiene final ni agendas
Tú sí sabes amar

Veleta

Belleza

Wetterfahne

Schonheit

Letras que
promueven la
violencia
romántica

Texte, die romantische Gewalt fördern

⚠️

Letras con las que aprecio el amor libre

Worte, mit denen ich die freie Liebe schätze

“«Necesito a un hombre que sea sólo mío y que pueda encontrar en mi casa a toda hora.» [...] El hombre no está para quedarse en casa, ni para ser poseído. Por más que tuviera necesidad o ganas de tener a un hombre que sea sólo mío, todo me aconseja que modere mis ardores y, al contrario, que sea totalmente suya” (Despentes, 2006).

“«Ich brauche einen Mann, der nur mir gehört und den ich jederzeit zu Hause antreffen kann.» [...] Der Mann ist nicht dazu da, um zu Hause zu bleiben oder um besessen zu werden. So sehr ich auch das Bedürfnis oder den Wunsch hätte, einen Mann zu haben, der nur mir gehört, rät mir alles, meine Leidenschaft zu zügeln und stattdessen ganz ihm zu gehören” (Despentes, 2006).

“«I need a man who is mine alone and who I can find at home at any time.» [...] Men are not meant to stay at home, nor to be possessed. As much as I need or want a man who is mine alone, everything tells me to moderate my ardor and, on the contrary, to be totally his" (Despentes, 2006).

Me siento tranquila cuando permito que mi fuerza creativa fluya. Reconozco mi centro y desde ahí me doy cuenta de lo que necesito hacer y de lo que quiero disfrutar. Desde ahí amo.

Ich fühle mich ruhig, wenn ich meiner kreativen Kraft freien Lauf lasse. Ich erkenne mein Zentrum und von dort aus wird mir bewusst, was ich tun muss und was ich genießen möchte. Von dort aus liebe ich.

I feel calm when I allow my creative energy to flow. I recognize my center, and from there I realize what I need to do and what I want to enjoy. From there, I love.

◇

Fire and love, last night
Today only coldness and disdain
Or is it that your love, like sugar
Dissolves in coffee?
Let me see if I can figure it out
She has laid herself at your feet
She has begged you to come back
And you don't know what to do
Weathervane
You don't even know where you're going
You don't understand what love is
Your only law
The stick that holds you up
You are a weathervane
You steal my heart
You beg for my loneliness
And the sea of your love
Has no end and no goal
You don't know how to love
You are a weather vane
Weather vane
You don't know how to love
Ah, weather vane
Don't wait any longer, go ahead
I won't hold it against you
Do what you feel and come back
When you have to come back
Fire and love, last night
Today only coldness and disdain
And that's because your love is secure
Like a paper prison
Weather vane
You don't even know where you're going
You don't understand what love is
Your only law
The stick that holds you up
You're a weather vane
You steal my heart
You beg for my loneliness
And the sea of your love
Has no end and no goal
You don't know how to love

Weathervane

⚠️

Texts that promote romantic violence

Fire and love last night
Today only coldness and disdain
And that's because the violent norm
Has closed you off again
Let me see if I've got this right
You're afraid of losing control
You're afraid of not being enough
And you get tangled up in your harness
Beauty
You know where you're going
You understand what love is
You know your law
And the center that holds you
You are a beauty
You expand my heart
You cancel my loneliness
And the sea of your love
Has no target end and no agenda
You know how to love
You are a beauty
Beauty
You know how to love
Ah, beauty
Fire and love last night
Today only coldness and disdain
And that's because you need time
To see yourself again
Take your time, go ahead
I'll make the most of it too
Let's be free, see you later
When the center gives us a chance
Beauty
You know where you're going
You understand what love is
You know your law
And the center that holds you
You are a beauty
You expand my heart
You cancel my loneliness
And the sea of your love
Has no target end and no agenda
You know how to love

Beauty

Lyrics with which I appreciate free love

◇

Compongo con gusto con otras mujeres, contáctame!

Ich komponiere gerne mit anderen Frauen, melde dich bei mir!

I enjoy composing with other women, hit me up!